به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در كتاب «عوارض جانبی» داستان‌هاي «به یاد نیدل من»، «محکوم»، «دریغ از سرنوشت»، «خطر بشقاب پرنده‌ها»، «توجیه بنده»، «فصل کاگلماس»، «سخنرانی من برای فارغ‌التحصیلان» و «رژیم» را مي‌خوانيد.

نژادحسيني، مترجم «عوارض جانبی»، درباره اين مجموعه گفت: داستان‌هاي اين مجموعه بيشتر اجتماعي است و طنز آن روابط خانوادگي و سرنوشت انسان را بيان مي‌كند. اين كتاب به شكل غير مستقيم عقايد فلسفي وودي آلن را در قالب داستان بيان مي‌كند.

وي ادامه داد: داستان‌هاي آلن مخاطب را با كشمكش واقعي زندگي مواجه مي‌كند و معمولا پايان خوشي دارد. داستان‌هاي او خواننده را با پرسش‌هاي متعدد رها مي‌كند؛ پرسش‌هايي كه افراد در زندگي تا مدت‌ها درگير پاسخ آن هستند. 

نژادحسيني افزود: شخصیت‌های به ظاهر کودن ولی متفکر آلن همراه با صحنه‌سازهای خاص و کمدی‌ تجسمی خلاقانه را تصویر می‌کنند.

كتاب «عوارض جانبی» برگردان کتاب «side effect» است که نسخه اصلی آن در سال 1975 میلادی منتشر شده. 

اکثر داستان‌های این مجموعه قبل از انتشار به صورت کتاب در نشریات مختلفی همچون «نیویورک تایمز»، «نیویورکر» و «نیو ریپابلیک» چاپ شده‌اند.

اين اثر با ترجمه لادن نژادحسینی در شمارگان 2500 نسخه منتشر شده و با قیمت 2600 تومان از سوي نشر بیدگل به فروش مي‌رسد.

وودی آلن (با نام اصلی: Allen Stewart Konigsberg) اول دسامبر سال ۱۹۳۵ میلادی در بروکلین نیویورک متولد شد. او در دبیرستانی به نام "میدوود" تحصیل کرد. در آن زمان موهای قرمز رنگ او باعث شده بود تا در بین دوستان و هم کلاسی‌هایش به «قرمز» معروف شود. آلن با هدف کسب درآمد، به نوشتن قطعات طنز و فروش آنها همت گمارد، این قطعات در ستون‌های طنز روزنامه‌ها به چاپ می رسید.

این طنزپرداز در دانشگاه سینمایی نیویورک ثبت نام کرد و بلافاصله در دوره ای به نام «تولیدات سینمایی» مردود شده و مجبور به ترک دانشگاه شد. از آن پس به مدت دو سال با دستمزد ناچیزی معادل هفته‌ای ۲۰ دلار، به نویسندگی برای کمدینی به نام دیوید آلبر (David Alber) مشغول شد. سپس وارد تلویزیون شد و به نوشتن متون برنامه های تلویزیونی پرداخت.

آلن به مدت پنج سال در تلویزیون به فعالیت پرداخت و در نهایت تصمیم گرفت استعدادش را در زمینه بازیگری نیز امتحان کند. اولین حضور او در مقام بازیگر در سال ۱۹۶۰در کلوپی در شهر منهتن بود. شخصیت کمدی متفاوت و خلاق او به سرعت نگاه ها را به سوی خود معطوف کرد. در سال ۱۹۶۳ او به عنوان مهمان در بسیاری از برنامه‌های گفت و گوی تلویزیونی ظاهر می شد.

وی سپس فیلمنامه‌نویسی و فیلمسازی را تجربه کرد. اولین فیلم‌های سینمایی او در گیشه شکست خورد، اما به سرعت مورد توجه برخی محافل هنری قرار گرفت. در هالیوود رسم عامه پسند بودن فیلم‌ها کمدی توسط آلن شکسته شد و وی توانست سبک خاص خود در ساخت فیلم‌های کمدی را به هالیوود تحمیل کند.

آلن دو بار به عنوان فیلم‌نامه نویس و یک بار برای کارگردانی به جایزه سینمایی اسکار دست یافته و بارها برای این جایزه کاندید شده است که از این نظر رکورد دار است. اما او هرگز برای دریافت جایزه خود در مراسم اسکار حضور نیافته و عقیده دارد رقابت در عرصه هنر کاملا بی‌معناست.

از این نویسنده تاکنون کتاب‌ها و فیلم‌نامه‌هایی چون: «آنی‌هال»، «مرگ در می‌زند»، «پایان هالیوودی»، «مانهاتان» و «کنت دراکولا» به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده‌اند.